Накратко
При родството по сватба думата зависи от това кой говори. За жената родителите на мъжа са свекър и свекърва, брат му — девер, сестра му — зълва. За мъжа родителите на жената са тъст и тъща, брат ѝ — шурей, сестра ѝ — балдъза. Съпругите на двама братя са етърви, а съпрузите на две сестри — баджанаци.
Бракът свързва два рода и на всеки от съпрузите изведнъж му се появяват нови роднини. При родството по сватба думата зависи от това кой говори — мъжът или жената. Сестрата на съпруга е зълва, а сестрата на съпругата — балдъза: едно и също място в рода, две различни думи.
👰 Роднините на мъжа — за жената
- Свекър и свекърва — родителите на съпруга.
- Девер — брат на съпруга.
- Зълва — сестра на съпруга.
- Етърва — съпругата на девера. Две жени, омъжени за двама братя, са етърви една на друга.
🤵 Роднините на жената — за мъжа
- Тъст и тъща — родителите на съпругата.
- Шурей — брат на съпругата. Жена му е шуренайка.
- Балдъза — сестра на съпругата.
- Баджанак — съпругът на балдъзата. Двама мъже, женени за две сестри, са баджанаци.
🤝 Между двете семейства
- Снаха — съпругата на сина. Снаха е тя и за братята и сестрите на мъжа си, затова жената на брат ви е ваша снаха.
- Зет — съпругът на дъщерята. По същия начин мъжът на сестра ви е ваш зет. Заврян (или приведен) зет се казва на зет, който живее у родителите на жена си — рядкост в старото село, където младите оставали при родителите на момчето.
- Невяста — младата омъжена жена, булката; и снахата спрямо семейството на мъжа.
- Сват и сватя — родителите на двамата съпрузи един спрямо друг. В по-широк смисъл сватове са всички роднини на младоженците. Сват се казва и на човека, който отива да иска момата — сватовника.
📜 В изразите
- „Същинска свекърва“ — за жена, която обича да се разпорежда и да мърмори.
- „Ще видим кой кум, кой сват“ — ще видим кой какъв е.
🔗 Още за родството
- Родословно дърво: роднинските връзки в българската традиция
- Кръвно родство: чичо, вуйчо, стрина, свако и братовчеди
- Кумството: кум, кръстник и кръщелник в българската традиция
- Кака, бачо, уйко, калеко: обръщенията и местните думи за роднини
- Имената в рода: защо детето носи името на дядо си
- Сватбените роли: кум, стар сват, девер и байрактар
- Как да съставим родословно дърво: стъпка по стъпка
- Задругата: голямото семейство под един покрив
- Родът в пословиците и песните
- Бащината къща и наследството: кой какво е получавал в рода
- Речник — всички роднински думи с кратко обяснение
Често задавани въпроси
Каква е разликата между зълва и балдъза?
Зълва е сестрата на съпруга — за жената. Балдъза е сестрата на съпругата — за мъжа.
Кои са етърви и кои баджанаци?
Етърви са съпругите на двама братя една спрямо друга. Баджанаци са съпрузите на две сестри един спрямо друг.
Кой е сват?
Бащата на единия съпруг спрямо родителите на другия. Майката е сватя. Сват се казва и на сватовника, който иска момата.
Жената на брат ми снаха ли ми е?
Да. Снаха е съпругата на сина не само за родителите му, но и за братята и сестрите му.
Автор: Редакция
